Il Diavolo sta caricando…
Caricamento…Le parole del diritto, ritradotte in italiano vero.
Il Dizionario del Diavolo · N° X
«È d'uopo: la formula con cui il giurista trasforma «bisogna» in un mobile antico.»
Il diritto non si serve delle parole. Il diritto è fatto di parole. E «è d'uopo» non è una formula tecnica. È un reperto archeologico con la toga. Sig…
Il Dizionario del Diavolo · N° IX
«Onde: la parola che voleva dire «dove» e ha finito per vestirsi da disposizione di servizio.»
Il diritto non si serve delle parole. Il diritto è fatto di parole. E «onde» non è una formula tecnica. È una parola letteraria che, fuori dagli atti,…
Il Dizionario del Diavolo · N° VIII
«Sicché: la parola che finge di spiegare e in realtà stringe la porta.»
Il diritto non si serve delle parole. Il diritto è fatto di parole. E «sicché» non è solo un connettore vintage. È il punto in cui il discorso pretend…
Il Dizionario del Diavolo · N° VII
«De quo: latino per dire cosa non sanno nemmeno i giuristi.»
Il diritto non si serve delle parole. Il diritto è fatto di parole. E de quo non è una di quelle parole che "non si possono tradurre". È un latinismo…
Il Dizionario del Diavolo · N° VI
«Ritenuto che: la formula con cui il giudice smette di essere una persona e diventa un passivo impersonale.»
Il diritto non si serve delle parole. Il diritto è fatto di parole. E «ritenuto che» non è innocuo. È il punto in cui la voce del giudice sparisce dal…
Il Dizionario del Diavolo · N° V
«Nella specie: la formula con cui il giurista dice «in questo caso» senza dirlo.»
Il diritto non si serve delle parole. Il diritto è fatto di parole. E «nella specie» non è una formula tecnica. È una classificazione zoologica applic…
Il Dizionario del Diavolo · N° IV
«Voglia l'Ecc.mo Tribunale: la supplica medievale che scriviamo senza più accorgercene.»
Il diritto non si serve delle parole. Il diritto è fatto di parole. E «voglia l'Ecc.mo Tribunale» non è una formula tecnica. È una genuflessione lessi…
Il Dizionario del Diavolo · N° III
«Atteso che: la preghiera travestita da argomento.»
Il diritto non si serve delle parole. Il diritto è fatto di parole. E «atteso che» non è una parola. È un'architettura. È la formula con cui inizia, i…
Il Dizionario del Diavolo · N° II
«Orbene: la parola che non esiste in italiano, ma vive solo nei tribunali.»
Il diritto non si serve delle parole. Il diritto è fatto di parole. E scegliere una parola che fuori dai tribunali nessuno usa più non è raffinatezza…
Il Dizionario del Diavolo · N° I
«Tutto ciò premesso, tanto dedotto, eccepito ed iterato: la lingua dei giuristi che condanna il cliente prima ancora del giudice.»
Il diritto non si serve delle parole. Il diritto è fatto di parole. E allora scrivere male, per un giurista, non è un difetto estetico. È un problema…
📖 Tutte le voci del Dizionario
Lettura gratuita · nessuna registrazione · nuovi numeri in arrivo